Evet, bir berber dükkanında çalıştım. Ama hiçbir zaman kendimi bir berber olarak düşünmedim.
Kendimi içinde buluverdim, daha doğrusu kendimi onunla evlenmiş buldum.
Benim işletmem değildi. Dostların dediği gibi, sadece burada çalışıyorum....
...dükkan 20 metre kare kadardı, sadece ikimiz çalıştığımız halde 3 sandalye yada bizim deyimimizle istasyon vardı.
...kayınbiraderim Frank Raffo, baş berberdi. ve gerçekten konuşkandı...
Eğer 11 veya 12 yaşında bir çocuksanız Frank size ilginç gelebilirdi,
...ama bazen sinirlerime dokunurdu. Nedenini açıklayabileceğimi sanmıyorum.
Dediğim gibi, baş berber oydu.
Frank'in babası August, arkadaşlarının dediği gibi Guzzi, tam 35 sene Santa Rosa'da
...en büyük berber olarak çalışmış. Taki kalbi bir çocuğu Düz Tepe tıraş ederken durana kadar.
Dükkanı Frenkie'ye temiz ve borçsuz olarak bıraktı.
Görünen burası Frank'in bütün tutkularını karşılıyor: saç kesmek ve çene çalmak.
Ben... ben fazla konuşmam...
Ben sadece saç keserim.
Burda Rusların bir Atom Bombası patlattığı ve bizim bu konuda
...yapabileceğimiz hiçbir şey olmadığı yazıyor. - Hı hı.
Buna ne diyorsun ha?
Şimdilerde bir berber olmak, daha çok bir barmen yada dondurmacı olmaya benziyordu.
Temel hareketleri öğrendikten sonra, geriye yapacak fazla birşey kalmaz.
Çocuklar için, Kısa Saç veya Heinie, Sarmaşık, Asker Tıraşı, Subay Tıraşı,
Çocuk Tıraşı ve ara sıra da Yönetici Tıraşı....
Napa Caddesindeki küçük bir tek katlı evde yaşıyordum.
Sanırım yer fena sayılmazdı,
Elektrikli bir dondurucumuz, bir gaz ocağımız ve lavaboya monte bir çöp öğütme makinemiz vardı.
Bunu yaptırmış olabileceğimi söyleyebilirsiniz... Oh, evet bir şeyim daha vardı...
Doris, Ana Cadde'deki Nirdlinger's isimli küçük bir mağazanın defterlerini tutardı.
Doris işini severdi... Muhasebe. Herşeyin nerede olduğunu bilmeyi severdi.
Ve her istediği şey için %10 personel indirimi vardı.
Naylon çoraplar, makyaj malzemeleri, ve parfümler.
Doris ve ben haftada bir kere kiliseye giderdik. Genellikle Salı akşamları...
B-9. I-29
Doris pek te dindar biri değildi. Öteki dünyaya inandığı konusunda da şüpheliydim.
Daha çok ödüllerin bu dünyada olduğunu söylemeyi severdi. Belki de Bingo bu yüzden vardı.
Kartlarını takip et tatlım.
Bu oyuna pek te meraklı değildim. Ama ... bilemiyorum. Bu onu mutlu ediyordu.
Ve ben de burayı huzurlu buluyordum.
Tanrım, bingo... Bingo!
Doris'in patronu Koca Dave Brewster, mağazanın mirasçısı Ann Nirdlinger ile evliydi.
Bu akşam, yemek için bize geliyorlardı... Doris'in sözleri ile eğlenecektik.
Ben... Ben eğlenceyi pek sevmem.
Nasıl gidiyor Ed? - İyidir. Paltonu alayım Ann.
Japonlar nerdeyse altı haftadır bizi Buna'da kıstırmışlardı.
Pekala, size şöyle anlatayım, çetin geçeceğini düşündüm. ama Tanrım, stoğumuz vardı.
Japonlar böcekleri, larvaları, devedikenlerini yiyorlardı.
Sonunda kurtulupta sahile ulaştığımızda keşif sırasında kaybolan çocuğu, Arnie Bragg'ı bulduk.
Japonlar orospu çocuğunu yemişlerdi, eğer kusuruma bakmazsanız... Herneyse...
Bir deri bir kemik, sivilceli çocuğun tekiydi. Evine yazacak birşey yoktu.
Yani demek istediğim ben yazmak istemezdim.
Pekala ben ne derim tatlım ? Yemeği beğenmediğim zaman ne derim ?
Hadi ama, ne derim ben?
Şöyle derim : Arnie Bragg !? Yine mi ?
Arnie Bragg !? Yine mi ?
Savaşta sen neredeydin Ed?
Hayır, Dave, ben savaşta değildim.
Ed, düşük göğüslü olduğu için çürük raporluydu.
Oh adamım, bu zor olmuştum. Bu berbat bişey.
...Evet... Sanırım Doris bütün bu güçlü adam ıvır zıvırlarından hoşlanıyordu.
Bazen Doris'le Koca Dave'in normalden biraz daha yakın olduklarına dair hisler oluyordu içimde.
Görünen işaretler fazlasıyla yeterliydi.
Bunun için dans edecek halim yoktu tabi. Burası özgür bir ülke.
Verandada nöbet mi tutuyorsun Ed ?
.....Eşsiz bir kadının var. - Öyle.
O nadir rastlanılanlardan biri.
İşler nasıl gidiyor, Dave?
Ouw, daha iyi olamazdı.
Şu aralar parekendeciliğin altın çağı Ed.
Garson'da başka bir dükkan daha açıyoruz.
"Koca Dave'in Şubesi". Daha çok bir tuhafiye dükkanı olacak.
Normal giysiler, pijamalar, kadın malzemeleri ve iç çamaşırları...
Bu tip şeyler.
Aslına bakarsan, Doris'i de buranın yöneticisi yapmayı düşünüyorum.
Dinle dostum, Şube açıldığında belki uğramak istersin ha.
Şu takımını bir değiştiririz ha ?!
Tabiki bütün gün aynı iş elbisesinin içindesindir.
Bu arada bu elbiseleri falan nerden alıyorsun?
Sacramento'da özel bir dükkandan.
...kendi yemini kendin takarsın.
Demek istediğim eğer gerçekten ciddiysen kendi yemini kendin takarsın.
Yaparsın...
Biliyorum bu çok titizce birşey biliyorum.
İnsanlar : "Hey, yemini dükkandan satın alabilirsin" derler.
Burdaki anafikir bu işlemin bir nevi sanat olduğudur.
Burdaki anafikir kolayca açıklanamaz.
Ama durda açıklamaya çalışayım. Bu balıklar düşündüğün kadar aptal değillerdir.
Tabiki...dükkana git. Git oraya ve...
...Adama nerede balık avlayacağını anlat ve hava kötü giderse...
bu adamdan kahrolası Balığı da satın alabilirsin Ed.
Anlatmak istediğim...
Burada ne anlatırsan anlat birşey bilmeyen bir adam vardır, öyleyse...
...kahrolası Balığı sat ona Ed.
Pekala!
Bu ayrıcalığa kim sahip olacak?
- Şimdi kapatıyorduk dostum. - Ah. mutlu günler.
Ben de işimi değiştirecek kadar herşey iyi gitsin isterdim.
Sorunun ne senin dostum? Burası çalışma saatleri belirli bir işyeri.
Dostum daha da iyi olsun işlerin.
Millet lanetlenmiş sanki.
Ben ilgilenirim. Sen çık Frank.
Buyrun oturun, bayım.
- Emin misin Eddie? - Evet, evet sen çık.
İyi günler bayım.
Ah, şu ateşli Akdenizliler.
Ee, dur, acele etme dostum...
Oldukça sıkı ha ?
Uzmanları bile aldatabiliyor.
San Fransisco'dan Jacques tarafından elle imal edilmiş...
....%100 insan saçıdır.
Ne kadara malolduğunu söylemekten nefret ederim.
Evet, güzel bir peruk.
Parasını taksitle ödüyorum.
Bir sürü herif kel kafalarla yaşıyor.
Kadınların bunu seksi bulduğunu söylüyorlar.
Ama işim için bu pek te etkileyici bir şey değil....
...Ve dostum etkileyicilik belkide iş hayatında en önemli şeydir.
Tabiki kişilikten sonra.
Creighton Tolliver. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ed Crane.
Pekala, seni Santa Rosa'ya getiren nedir?
Bir kaz dostum. Vahşi bi kaz kovalamaktayım.
Ed, sen hiç risk sermayesi diye birşey duydun mu?
Risk parası. Çok rizikoludur.
Bazı özel durumlarda Ed, bu böyle değildir anlıyor musun?
Buraya potansiyel bir müşteri için geldim.
Adama böyle birşey sundum ve ve bu bitli herif...
...durumunun değiştiğini ve bütün...
...parasını kendi genişleme planlarına harcayacağını söyledi.
Teşekkürler annem. Babam başkasına kaçtı.
Bu Henry Ford'dan sonraki tek ve en büyük iş fırsatı
...ve ben ilgilenen bir ruh bile bulamıyorum.
Haklısın.
Buna kuru temizleme deniyor.
Beni doğru duydun kardeşim, "Kuru Temizleme"
Su olmadan yıkamak.
Sabunlu su yok, bir sürü akrobatik hareket yok, elbiseleri yıpratmak yok.
Hepsi kimyasallarla yapılıyor dostum.
Ve asıl espirisi ise ;
daralma diye bir dert yok.
Bu doğru.
Kuru Temizleme.
Tek ihtiyacım olan ilk dükkanı açmak için gereken 10.000$.
Sonra bunun para akışını kullanarak bir diğerini finanse edeceğim.
Bu böyle birdir-bir gibi devam edecek ve kendi kişisel dükkan zincirimi kuracağım.
Yani ben ve ortağım demek istiyorum.
Temizlik dostum.
Bu alanda para var. Gelecek var.
Büyümek için yer var.
Vay, oldukça iyi görünüyor.
Şunu bir de perukla birlikte görelim.
Kuru temizleme...
Bu konuda düşündüğüm için çılgının teki miydim ?
O sadece bir seyyar satıcı mıydı? Yoksa bir fırsat, bir dahiyane fikir mi sunuyordu?
İç güdülerim bana "hayır, hayır, bütün bu fikir saçmalık" diyordu.
Ama bu içgüdü belkide beni berbere kilitleyen,
...kurtulmamı engelleyen ve ileri adımlar atmamı istemeyen aynı içgüdü idi.
Tatlım?
Bacaklarımı traş edecek misin?
Ya parayı bulursam ne olurdu?
Temizdi.
Su yok.
Kimyasallar.
Bir nefes versene.
Seni seviyorum tatlım.
Girin.
Tamam, oldu. Seninle yarın görüşürüz.
Ah seni kapıcı sanmıştım.
Yardımcı olabilir miyim?
Ben Ed.
Ed Crane.
Bugün saçlarını kesmiştim.
Ben berberim.
Tanrım, berber.
İş elbisen olmadan seni tanıyamadım biran.
Dükkanda birşey falan mı unuttum?
Hayır, o tip birşey için gelmedim.
B-ben belki şu iş teklifinle ilgilenebilirim diye düşündüm.
Paran var mı?
Bulabilirim.
İçeri gel. İçeri gel!
Otur şuraya!
Kahve? - Almayayım.
Oh, oturarak daha rahat olursun.
- Pekala, bana şunu anlat.... - Tabiki.
Parayı koymanın haricinde, ortağının tam olarak ne yapmasını istiyorsun?
Birşey yapmak?
Kahretsin, hiçbirşey!
Tabiki yatırımını kontrol etmek isteyeceksin işin gidişatını takip edeceksin.
Ama ben sessiz bir ortak arıyorum.
Araştırmaları yaptım, ilgili satıcılarla bağlantıya geçtim.
Herşey hazır.
İster ortada pek görünme, istersen istediğin zaman herşeyi kontrol et.
Ben parayı istiyorum. Nerden geldiği önemli değil.
- Peki nasıl paylaşaca-- - fifti fifti. (%50 - %50)
Alavere davavere olmadan. Sen ve ben.
Finans ve uzmanlık.
Peki paran var senin değil mi?
Bir hafta içinde olacak.
Berber.
Pekala, bu gezinin bir fiyasko olacağını düşünmüştüm.
Gösteri devam ediyor. Bir kapı yüzüne kapandığında,
...diğeri açılır.
Bu sana eee....
Ed.
Bu bir kur muydu?
Belki..
Oh, çizgiyi aştınız bayım.
Problem değil.
Çizgiyi geçtiniz.
Pekala...
Sadece iş.
Tamam.
Sen ve Doris Crane hakkındaki herşeyi biliyorum.
İşbirliği yapın yada Ed Crane de öğrenir. Ve karın da.
Herkes öğrenir. 10.000 $ bul ve talimatları bekle.
Bunu ertesi sabah Dave'e gönderdim.
Ve beklemeye başladım.
Frank?
Şu saçlar...
Evet?
Hiç merak etmedin mi?
Ne demek istiyorsun?
Bilemiyorum.
Nasıl gelmeye devam ediyorlar?
- Sürekli uzuyorlar. - Evet.
Evet, bizim şansımıza... hah dostum?
Hayır, demek istediğim...
Sürekli uzuyorlar.
Bizim parçamızlar.
Ve biz onları kesiyor ve atıyoruz.
Hadi ama, Eddie. Çocuğu korkutacaksın.
Pekala dostum, bitti.
Bu saçları alacak ve çöpe atacağım.
Nasıl?
Onları sıradan ev çöplüklerinin içine karıştıracağım.
Ne saçmalıyorsun sen ?
Bilmiyorum. Boşver.
Ed, fermuarıma bir el at.
- Nereye gidiyorsun? - Ben?
Biz. Nirdlingerlardaki partiye gidiyoruz. Sana geçen hafta bahsetmiştim.
- Christmas olayı. - Ah, evet. Haklısın.
Hadi hazırlan.
Bu çok önemli.
Eh, sen git. Ben partileri pek sevmem.
Bu kadar sert olma. Fermuarımı çek.
Kadın giysisi giyen değil misin?
Seni kadın giysisi içinde görmemiş miydim ?
Ben burda çalışmıyorum. Eşim çalışıyor.
Biraz sıkıcı ha?
Evet.
Wow. Sahnedeki angora kazaklı hatuna da bak.
Ed, seninle biraz konuşabilir miyiz?
Tabi.
İçeri gel.
Otur, otur.
Yeni Gine'deki bir japondan hatıra.
Sanırım Doris'in neden bu kadar telaşlı olduğunu merak ediyorsundur.
Havana'dan geldiler.
Özel koleksiyonumdan.
Romeo ve Juliet.
Ed, ben...
Ne oldu, Dave?
Ed, benim zayıflığımdı.
Benim zayıflığımdı..evet...
Kendini yakacaksın.
Teşekkürler.
Evet...
Ah, Tanrım.
Bir süredir evli bir kadınla uygunsuz bir ilişkim vardı.
Sen hariç kimse bilmiyor.
Ve şimdi....
tavuklar uyumak için kümese geliyor.
Bir mektup aldım.
Bilirsin şantaj mektubu işte.
"İstediğimi yap yada herkes öğrenir" şeklinde.
Sanırım bunun bana neler yapabileceğini tahmin edebilirsin.
Sanırım bu büyük bir utanç olur.
"Utanç"?
Evet, evet.
Ann, kıçıma tekmeyi vurup beni sokağa atar.
Demek istediğim, burası onu--, ailesinin mağazası.
Ben sadece onun kahrolası mülkiyetine hizmet ediyorum o kadar Ed.
Kadının kocası da öğrenince...
- Ne kadar istediler, Dave? - 10.000 $
Ne yapılması gerektiğini bilmiyorum Ed. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Biliyor musun...?
Bu orospu çocuğunun kim olduğunu biliyorum.
Kimin....kim olduğunu biliyorsun?
Orospu çocuğu. Tehdit mektubunu yazan.
Onun kim olduğunu biliyorum.
Tanıdığın biri değil. Sacramento'dan bir iş adamı.
Kahrolası ibnenin teki Ed.
Beni bir çeşit çılgın projenin içine sokmaya çalıştı.
Onu dinledikten sonra cehenneme gitmesini söylemiştim.
Ve tamda ertesi günü, tam ertesi günü bir mektup aldım, şantaj mektubu.
Benden tam da onun istediği kadar para isteniyordu.
Tam ertesi günü. Onbin dolar.
İlişkini nasıl öğrenmiş olabilir ki?
Hotelde kalıyor ve ben de o otele şeyle ---
...şu bahsedilen bayanla gitmiştim. Bizi görmüş olmalı.
Ah, Tanrım!
Ne yapacağımı şaşırdım. Ne yapacağımı şaşırdım.
Dave.
Neden parayı ödemiyorsun Dave?
Çünkü bu benim Şube için ayırdığım para!
Bu benim girişimim.
Bunu Ann'den çalıyordum, Ed.
Doris ile işte bunu konuşuyordum tamda...
Ann'dan saklayarak bunu mağazadan nasıl alabileceğimize bir yol arıyordum.
Doris, bu konuda çok endişeli. Tanrı onu kutsasın.
Çalıyordum, Ed.
Kahrolası kendi karımdan çalıyordum.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Yine de kendimi Koca Dave konusunda kötü hissediyordum.
On tekliğin ona vereceği acı sebeplerden biriydi.
Ama sanırım Doris'in bana sadakatsizliği de
.. acımı biraz daha büyütüyordu.
Çok güzeldi.
Senin kendi besten mi?
Ah, hayır.
Bay Ludwing van Beethoven tarafından bestelenmiş.
Oldukça farklı birşeydi.
Evet, o bir çok güzel piyano sonatları yazmış.
Gerçekten farklı birşeydi.
Ben Ed Crane.
Kim olduğunuzu biliyorum Bay Crane.
Babam size saçını kestirmeye giderken beni de yanında götürürdü.
Walter Abundas?
Ah, tabi. Walter.
Evet ben de Rachel Abundas'ım.
Herkes beni Birdy diye çağırır.
Üzgünüm. Sadece hatırlayamadım.
Ah hayır, önemi yok.
Babasıyla birlikte gelen her sıska kızı hatırlamanız beklenemez.
Aşağıdaki müzikten hoşlanmıyor musun?
Hayır, pek hoşlandığım söylenemez.
Müzikte pek iyi sayılmam. Sıradan denebilir.
Ed.
Ne salak biri!
- Kim? - Dave.
Nasıl yani?
Para problemleri.
Şubeden vazgeçmeyi düşünüyor.
Eee?
Nirdlinger's ta çalışamam demek bu.
Ne salak bir herif.
Koca Dave istenileni yaptı.
Parayı nereye bırakacağını anlatan bir mektup daha gönderdim.
Ve o da bıraktı.
Karşı gelmedi.
Evet! Çok güzel! Nasılsın?
İçeri gel! Herşeyi hazırladım.
Nasıl gidiyor? Çek mi getirdin?
- Nakit. - Nakit mi?
Genellikle bu tip şeyler banka aracılığı halledilir. Ama
...nakit te iyidir.
Sonuçta hepsi aynı kapıya çıkar.
Paraysa para ha?
Oh Tanrım.
Biraz kağıt işlerimiz var burda.
Ortaklık kağıtları.
Bizim anlaşmamızı içerecekler:
Net kazançtan fifti-fifti .
Ben profesyonel hizmeti sağlarken sen ise sermayeyi sağlıyorsun.
Burdaki paralar için sana makbuz da vereceğim.
Oldukça basit ve anlaşılır.
- Tabi bir avukata göstermek ister misin bilmem? - Hayır, gerek yok.
Salla onları ha ?
Arapsaçına döndürmeleri için para öde ve sonra çözmeleri için bir daha öde.
Mantığı nedir bunun?
Bana sadece birkaç saniye daha ver...
Sana makbuzunu vericem...
Oh, canikom.
Pekala, biliyorsun yerin adının ne olacağını konuşamadık.
Ben isim olarak "Tolliver's" ismini düşünmüştüm.
Soy ismim anlarsın ya.
Pek umursayacağını düşünmemiştim, bilirsin....
- Güzel. - Evet, çok iyi.
Şimdi bana bir kaç saniye daha verirsen...
Tamamdır, hepsi bu kadar.
Konuştuğumuz gibi.
Pekala işte burda.
Yasal olarak düzenlenmiş, noter tastikli...
- ve .... - Söylesene, Creighton.
Bu konuda beni kazıklamayacaksın değil mi?
Kazıklamak?
Tanrım.
Al bunu bir avukata götür.
Hayır, hatta ısrar ediyorum.
Israr ediyorum!
Bu kuru temizleme.... Burda güvenilmez bir işten konuşmuyoruz.
Sana anlatayım...
Tam 13 senedir iş adamıyım ve ben hiç...
- Tamamdır. - ..böyle bir soruyla karşılaşmadım.
Hey bak, paranı geri ister misin?
Kiminle konuştuğunu biliyor musun sen? Kim olduğumu biliyor musun?
- Tamamdır. - Kiminle konuştuğun hakkında en ufak bir fikrin var mı?
Tamam diyorum.
Öyleyse "Tolliver's" isminde anlaştık değil mi?
Ertesi gün Cumartesi'ydi.
Modesto yakınlarından bir göçmen italyan şarap tüccarı ile evlenen,
...Doris'in kuzeni Gina için verilen bir davete gidiyorduk.
Doris gitmek konusunda pek istekli değildi. Ben de aynı şekilde hissediyordum.
Ama Doris'in söylemeyi sevdiği gibi : "Yükümlülüklerimiz vardı"
İtalyanlardan nefret ediyorum.
Bunda bu kadar garip olan kahrolası şeyde nedir?
Ağzımdan bir kelime çıkmadı.
Sen onlarla birlikte büyümedin.
Aile.
Ed! Ed Amca!
Garibaldi'ye biniyor.! Frankie Amca Garibaldi'ye biniyor!
Deh!
İşte o zaman içmeye başlamıştı.
Doris.
Doris!
Nasılsın iyi misin?
Evet. Sen nasılsın, Costanza?
Bilirsin işte, uğraşıyoruz.
Ve siz nasılsınız eee?
- Ed. - Ed.
Berberdi değil mi?
İyi bir iş. Nasıl olur da hala çocuksuz olursunuz?
Olmaz, hadi ama çocuklar.
Daha yeni yemek yedim. Daha fazla birşey yiyemem.
Ah, olamaz. Anthony!
Anthony, bu sensin.
Pekala çocuklar, hazır ve ...
Tebrikler, Gina. Lanet olsun bu çok güzel birşey.
İnsan pek inanmasa da lanet olası hayat çok güzel.
Bu sadece lanet olası bir kase dolusu kiraz. Buna eminim.
- Gel. - Eminim ki...
Tebrikler! Lanet olası kirazlarına.
Lanet olası dirseğimi çekip durma!
Bir daha asla mavi kirazlı turta görmek istemiyorum.
Hatta bu kelimeleri bile duymak istemiyorum.
Bu kelimeleri kullanma, Ed.
Bu kelimeleri kullanma...
Doris'le ağzı kalabalık bir dostumun da Doris'in işyerinden bir kızla
...çıkıyor olması sonucu, tesadüfi olarak bir çiftli randevuda tanıştım.
Sinemaya gittik. Doris'in ufak bir şişe içkisi vardı.
İçkiyi bırakabilirdi.
Gecenin sonunda, benim fazla konuşmayışımdan hoşlandığını söyledi.
Sadece bir kaç hafta sonu evlenmemizin iyi olacağını önerdi.
Evet?
Ed, ben Koca Dave. Seninle konuşmam gerek.
Ne?
Şimdi mi?
Evet, bu çok önemli.
Ama, saat...
Lütfen, Ed.
Senin yerinde mi?
Evet, mağazadayım.
- Sen kendini içeri sokarsın. - Pekala.
Dave?
Ben bittim.
Bitirdi beni.
Bu para.
Şube yok.
Tam anlamıyla battım.
Yani şu herife ödemeyi yaptın mı?
Ne biçim bir adamsın sen?
Ne biçim bir adamsın...
...sen?
Yani eğer buraya gelseydin de,
...çenemin ortasına bir tane yumruk indirseydin veya benzeri birşey anlardım.
Bunu hakettim.
Yaptığım şeyden gurur duymuyorum ben.
Ama sen...
Evet, ödedim.
Senin de gayet iyi bildiğin gibi.
Ama sonra gittim ve şu nonoşu buldum.
Söyleyecek birşeyin yok ha?
Pekala, hikayeyi zaten biliyorsun.
Sonra,
Nonuşun ağzını burnunu dağıttım.
Bittim ben.
Şey, Dave..
...Buluşmamızdan sadece bir kaç hafta sonra Doris evlenmemizi önermişti.
Ben " Beni daha fazla tanımak istemez misin? " dedim.
O da " Neden, herşeyi daha mı iyi yapar bu? " dedi.
Bana sanki bir aptalmışım gibi baktı,
onun kadar bile ilgili olmadığımı biliyordu.
Ve bir amacı vardı sanıyorum.
Şimdiki kadar iyi tanıyorduk birbirimizi.
...Kısaca, yeterince iyi tanıyorduk.
Aman Tanrım, başım feci ağrıyor.
- Sen bugün nasılsın, Ed? - İyidir.
- Başın ağrımıyor mu? - Hayır.
Kahretsin, kafamı patlatan bir baş ağrım var.
Pompaladın mı? Pompalayamazsın. Sadece akıtacaksın.
Hayır, hayır, hayır, pompalayacaksın. Öylece aşağıda tutamazsın. Böylece akacaktır.
Deli misin sen? Pompaladın mı yani?
Öylece aşağıda tutamazsın.
- Tutmayı deneyeceksin. - Ya soğuksa...
Eğer soğuksa, gaza basarsın.
Ve pompalarsın.
Kaç defa?
Ed Crane?
Crane benim.
- Dışarı gelir misiniz? - Elbette.
Ben memur Persky, bu da Krebs.
Pekala gidiyor muyuz?
Ha? Oh, hayır.
Sigara?
Doğru.
Pete'in size bazı haberleri var.
Bak, dostum...
Bu talihsiz bir olay ama...
...lanet olsun, karın tutuklandı.
Sana söylememiz için bizi gönderdiler.
Sana söylememiz için bizi gönderdiler. Detayları atladık.
- Karım mı? - Evet.
Evet, onu şehir hapisanesine koydular.
Adam öldürme.
Zimmete geçirme.
Ve adam öldürme.
Adamın adı David Brewster'mış. Bu adam kadının...
Adam maktul yani.
Anlayamıyorum.
Ölü adam bu adam.
Evet. Evet, bu talihsiz bir olay.
Ziyaret saat 17:00 'da biter.
Bugün için çok geç ama...
Onu yarın görebilirsin.
Üzgünüm dostum.
Sana söylememiz için bizi gönderdiler.
Can sıkıcı detaylar...
- Selam, Walter. - Selam, Ed.
Teşekkürler. Beni evinde kabul ettiğin için teşekkürler.
Ah, boşver. İçki ?
Yok, sağol.
Bir içkiye ihtiyacın olmadığına emin misin?
Böyle iyiyim. - Peki.
- Evlat. - Evet.
Tanrım.
Peki ne yapabilirim--?
Yani, tabiki, ben..
Bu benim alanımın dışında.
Ben ben, şartlı tahliyeydi, emlaktı, isim araştırmasıydı
..bu tip şeyler yaparım.
Bu tip bir konuda tamamen değersizim. Tamamen değersiz.
Afedersin
Akşam yemeğimi daha yeni yedim de.
Açıkçası, Doris bölge avukatı ile daha iyi olacaktır.
- İyi biri midir? - Bert iyidir.
O, o...iyi bir adam.
Seni yanıltmak istemem, Ed.
Buralarda hiç kimse bu tip bir olay konusunda tecrübeli değildir.
Duyduğuma göre Sacramento'dan..
...bir savcı getiriyorlarmış.
Kamu davası. Çok ciddiye alınır.
- Peki...? - Çok ciddiye alınır.
- Peki ben...ben-?
Kahve ister misin Baba? Ah, merhaba, Bay.Crane.
Merhaba, Rachel.
Duyduklarım için çok üzüldüm.
Evet, teşekkürler.
- Kahve, Ed? - Hayır, teşekkür ederim.
- Sağol tatlım. - Peki o zaman.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bay Crane.
Kahretsin...
Çok iyi bir çocuk.
Tanrım...
- Peki kimi düşünürsün sen? - Oh, pekala...
Lloyd Garroway, San Francisco'dan.
Güvenilir.
Lloyd Garroway hakkında kötü birşey söyleyen kimse yok yani.
Tutucu biridir.
Juri bundan hoşlanabilir. Burda bundan hoşlanabilirler.
Güvenilir.
Yani o en iyisi mi...?
Hayır.
Pekala, en iyisi ki paranın tutabileceği,
..en iyisi dediğinde her avukat sana Freddy Riedenschneider der.
Sacramento'dan.
Tabi parayı nasıl ayarlarsın bilemiyorum.
- O....
- En iyisidir.
Riedenschneider.
Onun hakkında en ufak bir şüpheye gerek yok.
Tatlım.
Makyaj malzemelerini getirdim.
Gözlüklerin.
Ne oldu sana?
Neler oluyor bilmiyorum. Ben---
Koca Dave'e ne olduğunu bilmiyorum.
Birazını biliyorum.
Defterlerde terslikler olduğunu söylediler. Açıklayabilir miyim?
Bir şey açıklamak zorunda değilsin.
Muhasebe defterlerinde yolsuzluk yapmasına izin verdim Ed. Bunu yaptım.
Ben ...?
Ben sana defterlerde neden oynama yaptığımı anlatmalı mıyım?
Bana birşey anlatmak zorunda değilsin.
Yüce Tanrım!
Defterlerim daima mükemmel olmuştur.
Kapağını açan herhangi biri lanet mağazada neler döndüğünü anlardı.
Bunun bedelini ödeyeceğimizi biliyordum.
Neye malolacağı umurumda değil!
Bu birarada olmamızı gerektiren bir zaman.
Bu büyük bir cömertlik Frank.
Canı cehenneme. Canı cehenneme Eddie.
Bu birarada olmamızı gerektiren bir zaman.
Bu aile.
Onlar sadece senin ve benim gibi insanlar Ed.
Bunu hatırla.
Sadece insan.
Kocaman bir salon yapıyorlar çünkü insanların paraları için güven duymalarını istiyorlar.
Bu kocaman lobinin sebebi bu Ed.
Ama onlarda aynı senin ve benim gibi bir defada pantolonlarına bir bacaklarını sokabiliyorlar.
Onlarda tuvaleti kullanıyorlar Ed. Aynı rahatsız görüntüler içinde.
Ve berber konusunda paraları güvende olacak.
Kaya gibi, kaya gibi sağlam bir berber dükkanı.
Bay Raffo.
Evet efendim?
Benimle birlikte gelir misiniz?
Tabiki. Ed de gelebilir mi?
Bay...?
Crane. Ed Crane.
Sizde mi işyerinizi ipotek altına aldırmakla ilgileniyorsunuz?
O da bir berber.
- İkinci sandalye. - Sahibi değil öyle mi?
Hayır, o ailedendir. Benim kayınbiraderim.
Burada beklerse daha iyi olacaktır.
Berber dükkanı.
Doris ve Frank'in babası burayı borçsuz hale getirmek için 30 yıl çalışmıştı.
Şimdi bankaya geçişi imzalanıyor ve bankada Frank'e para aktarımını imzalıyor...
ve Frank'te bu parayı iki gün sonra şehre
...gelecek olan ve kendisiyle DaVinci'de
...öğle yemeği için buluşmamı isteyen Freddy Riedenschneider'a verecek.
Kızartılmasın, haşlansın. Üçü de, 2 dakika kadar.
Orta kıvamda pişmiş büftek, pankek, patates, domates suyu,
..ve bolca sıcak kahve.
Boğa yumurtası bulunur mu sizde? - Hayır efendim.
Beklerken içmem için de bana meyve kokteyli getir.
- Crane sen misin? - Evet.
- Berberdi değil mi? - Evet.
Ben Freddy Riedenschneider. Aç mısın?
Hayır, pek sayılmaz.
Yaptığım araştırmalara göre buranın yemekleri iyiymiş.
Bak zamanını boşa harcamak istemem, bu sebeple yemek yerken konuşacağım.
Sorun olur mu? Sorun olmaz.
Şehirde olduğum süreçte, Hotel Metropole'de kalacağım.
Turandot Suitinde. Evet, çok ahmahça. Suitlere isimleri operadan sonra verilmiş. [Turandot : ilk defa 1926da gösterilen Puccinin son operası]
Odalar fena değil. Alıştım sayılır.
Onlara benim için ayırmalarını çünkü gidip geleceğimi söyledim.
Alacağım ücrete ek olarak, hoteli de ödeyeceksin.
Ayrıca günlük masraflarımı, sekreter ücretini,
araştırma yaptırmaya ihtiyaç duyarsak dedektif masrafını,
İcap ederse psikolog ücretini de. İhtiyacımız olur mu bunu görücez.
- Şu ana kadar itiraf etti mi? - Hayır, tabiki etmedi. O yapmadı bunu.
İyi, bu işe yarayacaktır. Onun yapıp yapmadığı değil, itiraf etmemiş olması.
Tabiki itirafla uğraşmanın da yolları vardır ama bu güzel! Düşünecek daha az şey var demektir.
Şimdi. Görüşme. Onu yarın göreceğim. Sende orda olmalısın. Saat üçte.
Bir şey daha: Çeneni kapalı tut.
Nasıl bir hikaye anlatacağımızı düşüneceğim. Ne söyleyeceğini sana anlatırım.
Meclisten dışarı konuşmak yok. Meclisten dışarı konuşulmayacaklar nedir?
Herşey meclisten dışarıdır. Konuşma işini ben yaparım.
Sense çeneni kapalı tutarsın. Ben avukatım sense berber. Bu konudan anlamazsın.
Tamam.
Herhangi bir sorun olursa beni ara.
Turandot Suitinden. Eğer dışardaysam bana mesaj bırak.
Birşey istemediğine emin misin? Hayır mı ? Pekala.
İyisin dostum.
Sen iyi olursan, o da iyi olur. Herşey çok iyi olacak.
...Ve pankekler tatlım.
Ordaydılar.
Hepside işlerine gidiyordu.
Sanki bir sır biliyormuşum gibiydi...
Gerçekten Koca Dave'e olanlardan bile büyük bir sır gibiydi.
Hiçbirinin bilmediği birşey...
Her nasılsa, benim dışarı çıkarabildiğim birşey gibiydi...
Ve onlarsa hala aşağıda çabalıyorlardı.
Ann?
Selam, Ed.
İçeri gelmek ister misin?
Hayır, hayır. Çok geç oldu.
Kaybın için çok üzgünüm.
Tabi, biliyorsun Doris bu olayda hiçbir şey yapmadı.
Hemde hiçbirşey.
Biliyorum.
Endişelenme, Ed.
Buraya sana söylemeye geldim,
ve sen de Doris'e anlatmalısın.
Evet?
Koca Dave'in kamp yapmayı ne kadar sevdiğini bilirsin. Dışarda.
Evet.
Geçen yaz Eugene, Oregon'a kamp yapmaya gitmiştik.
Eugene'nin dışına, Ed.
Evet?
Geceleyin, ışıklar vardı. Her ikimiz de görmüştük.
Kendi resmi ifademiz dışında asla birine anlatmadık.
Hükümete verdiğimiz resmi ifademiz.
Orda bir uçandaire vardı.
Yaratıkları gördüm.
Koca Dave'i uçandairenin içine aldılar.
Ne yaptıklarını hiçbir zaman söylemedi.
Ann, içeri gelmek ist--
Sana detayları anlatamam ama bu şey gittikçe derinleşiyor Ed.
Derinleşiyor ve hükümeti ilgilendiriyor.
Bunu yapan senin karın değildi. İnanılmaz büyük bir korku var.
Belirli çevrelerin böyle bir bilgiyi, böyle bir tehditi
..nasıl karşılayacaklarını bilirsin.
Bunu sınırlamaya çalışırlar ve ...
Ann, içeri gelmek ister misin?
Biraz oturmak?
Belki bir içecek?
Bazen bilgi bir lanettir Ed.
Bu olay olduktan sonra...
...bazı şeyler değişti.
Koca Dave...
Bana bir daha elini sürmedi.
Doris'e endişelenmemesini söyle.